The Relationship between English Language Proficiency and EFL Learners’ Use of Translation Strategies
International Journal of Applied Linguistics and Translation
Volume 1, Issue 4, October 2015, Pages: 55-60
Received: Aug. 13, 2015;
Accepted: Sep. 17, 2015;
Published: Sep. 24, 2015
Views 2786 Downloads 225
Sheng Tan, Department of English Language and Literature, School of Foreign Languages, Southwest Jiaotong University, Chengdu, China
EFL(English as a Foreign Language) learners tend to choose translation strategies in their English learning process. This study aims to examine the potential relationship between English language proficiency and EFL learners’ use of translation strategies, displaying the differences in the use of translation strategies between students at higher level of English language proficiency and those at lower level of English language proficiency. An ITLS questionnaire (The Inventory for Translation as a Learning Strategy) designed by Liao Posen (Liao, 2002：159-161)was distributed to 190 students in Southwest Jiaotong University who had taken the national English language proficiency assessment—CET-4(College English Test Band 4). Based on Independent Sample T-test, the results show that significant differences were found between the proficient EFL learners and the limited English proficient learners in some of the uses of translation strategies, and lower achievers were more likely to adopt translation strategies in English learning. According to Pearson Correlation Analysis and Multiple Regression Analysis, this research also found out that the use of translation to enhance English-language abilities was negatively correlated with English language proficiency and could best predict the negative performance of English language proficiency assessment. Implications for the role of translation strategies in EFL learning are discussed.
The Relationship between English Language Proficiency and EFL Learners’ Use of Translation Strategies, International Journal of Applied Linguistics and Translation.
Vol. 1, No. 4,
2015, pp. 55-60.
Chamot, A. U. (1987).Learner Strategies in Language Learning. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Corder, S. (1981). Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press.
Cao, C.F. (2008).Learners’ beliefs about and strategies of using translation in English learning: A study of college English majors in Urumqi. (Master’s Dissertation).Urumqi: Xinjiang Normal University
Dong, H. (2009). An empirical study on integrated LLS instruction & SL scores. Foreign Language Research.32(4).pp.110-112
Ellis, R.(1994).The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press
Friedlander, A.(1990).Composition in English: Effects of a first language on writing in English as a second language. Second Language Writing: Research Insights for the Classroom. Cambridge: Cambridge University Press
Husain,K.(1995).Assessing the role of translation as a learning strategy in ESL. International Journal of Translation 1(2).pp.59-84
Huang,S. &C.S. Tzeng.(2000).Learning strategies used by high English proficiency learners in Taiwan.(presented at the Ninth International Symposium on English Teaching. Taipei, Taiwan, ROC
Kroll.B.1991. Second Language Writing: Research Insights for the Classroom. Cambridge: Cambridge University Press
Karimian, Z. & M. R. Talebinejad. (2013).Students’ use of translation as a learning strategy in EFL classroom. Journal of Language Teaching and Research, 3,pp.605-610
Kobayashi, H & C. Rinnert. (1992).Effects of first language on second language writing: Translation versus direct composition. Language Learning, 42,pp.183-215
Liao, P.S. (2002).Taiwanese students’ beliefs about translation and their use of translation as a strategy to learn English. (PhD thesis), Austin, USA: The University of Texas at Austin
Liao, P. S. (2006). EFL learners’ beliefs about strategy use of translation in English learning. RELC Journal, 37(2), pp.191-215.
Liang, X.Y. (2010).A Study on Non-foreign University Students’ Beliefs about Translation and Their Use of Translation as a Strategy in Learning English. (Master’s Dissertation)Lanzhou: Northwest Normal University
Liu, D.H (2002).Freshmen’s L1 strategies and L1 transfer in their written work. Foreign Language Education. 24(4).pp.62-66
Lay, N. (1982).Composing processes of adult ESL learners: a case study. TESOL Quarterly,16,pp.406-407
Garner, R. (1990). When children and adults do not use learning strategies: Toward a theory of setting. Review of Educational Research, 60(4),pp. 517-529.
Griffiths, C. (2003).Patterns of language learning strategy use. System. 31(3).pp.367-383
Murray, B. (2010).Students’ language learning strategy use and achievement in the Korean as a foreign language classroom. Foreign language annals. 43(4).pp.624-634
Oxford, R.L. (1990).Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know. New York: Newbury House
Paul, J. Moore. (2013). An emergent perspective on the use of the first Language in the English as a foreign language classroom. The Modern Language Journal, 97,pp.239-253
Park. G. (1997).Language learning strategies and English proficiency in Korean university students. Foreign Language Annals, 30(2).pp.211-221
Perkins, C. (1985).Sensitizing advanced learners to problems of L1-L2 translation. Translation in Foreign Language Teaching and Testing(Tubingen: Narr).pp.51-72
Richards, J. C., & Rodgers, T. (1986). Approaches and Methods in Language Teaching: A Description and Analysis. Cambridge: Cambridge University Press
Swan, M. (1985a). A critical look at the communicative approach (1). ELT Journal, 39(1),pp. 2-12.
Swan, M. (1985b). A critical look at the communicative approach (2). ELT Journal, 39(2), pp.76-87.
Committee of CET-4 Syllabus for College English Test. (2006). CET-4 Syllabus. Shanghai, China: Shanghai Language Education Press.
Tan, X. & Zhang, Z.H.(2015).Relationships among language learning strategies, learner autonomy and CET-4 scores. Foreign Language Learning Theory and Practice,37(1).pp. 59-65
Wu, M.L. (2000). Practical Use of SPSS. Taipei, Taiwan: Unalis
Wen, Q.F. & Guo, C.J.(1998). The relationship between thinking in L1 and L2 writing ability: A study of the process of English picture composition by senior middle school students. Modern Foreign Languages.21(4).pp.47-48
Wen, Q.F. & Wang, L.F.(2004).Challenging the effectiveness of L2 learning strategy studies. Foreign Language World.25(2).pp.2-7
Wen, Q.F &Wang, H.X.(1996).The relationship of learner variables to scores on College English Test---Band 4. Foreign Language Teaching and Research. 30(4).pp.33-39.